Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z oddali
Wyżej wymienione szczegółowe zasady powinny uwzględniać dodatkowe koszty wynikające
z oddalenia
i wyspiarskiego charakteru regionów najbardziej oddalonych, co stwarza obciążenia, które znacznie...
...rules should take account of the additional costs of supply to the outermost regions due to their
remote
and insular nature, which constitute a burden that severely handicaps them.
Wyżej wymienione szczegółowe zasady powinny uwzględniać dodatkowe koszty wynikające
z oddalenia
i wyspiarskiego charakteru regionów najbardziej oddalonych, co stwarza obciążenia, które znacznie utrudniają ich sytuację.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the outermost regions due to their
remote
and insular nature, which constitute a burden that severely handicaps them.
Ta naturalna przeszkoda, uwzględniona w art. 299 ust. 2 Traktatu, wynikająca
z oddalenia
oraz wyspiarskiego i peryferyjnego charakteru, może zostać usunięta między innymi przez czasowe zawieszenie...
This natural handicap, as recognised in Article 299(2) of the Treaty, resulting from insularity,
remoteness
and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs...
Ta naturalna przeszkoda, uwzględniona w art. 299 ust. 2 Traktatu, wynikająca
z oddalenia
oraz wyspiarskiego i peryferyjnego charakteru, może zostać usunięta między innymi przez czasowe zawieszenie należności celnych przywozowych na przedmiotowe produkty z państw trzecich w ramach wspólnotowych kontyngentów taryfowych o odpowiednich wielkościach.
This natural handicap, as recognised in Article 299(2) of the Treaty, resulting from insularity,
remoteness
and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Ta naturalna przeszkoda, uwzględniona w art. 349 Traktatu, wynikająca
z oddalenia
oraz wyspiarskiego i peryferyjnego charakteru Wysp Kanaryjskich, może zostać usunięta między innymi przez czasowe...
...handicap, recognised by Article 349 of the Treaty, resulting from the Canary Islands’ insularity,
remoteness
and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs...
Ta naturalna przeszkoda, uwzględniona w art. 349 Traktatu, wynikająca
z oddalenia
oraz wyspiarskiego i peryferyjnego charakteru Wysp Kanaryjskich, może zostać usunięta między innymi przez czasowe zawieszenie ceł przywozowych na odnośne produkty z państw trzecich w ramach autonomicznych unijnych kontyngentów taryfowych o odpowiednich wielkościach.
That natural handicap, recognised by Article 349 of the Treaty, resulting from the Canary Islands’ insularity,
remoteness
and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within autonomous Union tariff quotas of an appropriate volume.
...zagwarantować zaopatrzenie wysp Morza Egejskiego i wyrównać wysokie koszty dodatkowe wynikające
z oddalenia
, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia, należy wprowadzić uzgodnienia szcze
...to guarantee supply to the Aegean islands and compensate for the additional costs arising from
their remoteness
, insularity and distant
location.
Dlatego, aby zagwarantować zaopatrzenie wysp Morza Egejskiego i wyrównać wysokie koszty dodatkowe wynikające
z oddalenia
, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia, należy wprowadzić uzgodnienia szczególne w sprawie dostaw.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the Aegean islands and compensate for the additional costs arising from
their remoteness
, insularity and distant
location.
...zagwarantować zaopatrzenie regionów peryferyjnych i złagodzić wysokie koszty transportu wynikające
z oddalenia
, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia, należy wprowadzić przepisy...
...to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from
their remoteness
, insularity and distant
location.
Dlatego aby zagwarantować zaopatrzenie regionów peryferyjnych i złagodzić wysokie koszty transportu wynikające
z oddalenia
, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia, należy wprowadzić przepisy szczególne w sprawie dostaw.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from
their remoteness
, insularity and distant
location.
...jest obniżenie cen w regionach peryferyjnych oraz złagodzenie dodatkowych kosztów wynikających
z oddalenia
, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia przy równoczesnym utrzymaniu konkure
...the goal of lowering prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of
their remoteness
, insularity and distant
location while maintaining the competitiveness of Community
Aby osiągnąć cel, jakim jest obniżenie cen w regionach peryferyjnych oraz złagodzenie dodatkowych kosztów wynikających
z oddalenia
, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia przy równoczesnym utrzymaniu konkurencyjności produktów Wspólnoty, należy przyznać pomoc dla dostaw produktów wspólnotowych do tych regionów.
In order to achieve the goal of lowering prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of
their remoteness
, insularity and distant
location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
...złagodzenia ograniczeń produkcji rolnej specyficznych dla regionów peryferyjnych, a wynikających
z oddalenia
, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia.
...may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products,
with
a view to mitigating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result o
W odniesieniu do produktów rolnych określonych w załączniku I do Traktatu, do których mają zastosowanie art. 87, 88 i 89 wspomnianego Traktatu, Komisja może zezwolić na udzielanie finansowego wsparcia w sektorach: produkcji, przetwórstwa i sprzedaży wspomnianych produktów w celu złagodzenia ograniczeń produkcji rolnej specyficznych dla regionów peryferyjnych, a wynikających
z oddalenia
, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 87, 88 and 89 thereof apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products,
with
a view to mitigating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness
, insularity and distant
location.
...ograniczeniom produkcji rolnej charakterystycznym dla regionów najbardziej oddalonych, związanym
z oddaleniem
, wyspiarskim charakterem i innym ograniczeniom wynikającym z najbardziej oddalonego poł
...of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products,
with
a view to alleviating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result
W odniesieniu do produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu, do których stosuje się art. 107, 108 i 109 TFUE, zgodnie z art. 108 Traktatu Komisja może zezwolić na udzielanie pomocy operacyjnej w sektorach produkcji, przetwórstwa i wprowadzania do obrotu wspomnianych produktów w celu zaradzenia ograniczeniom produkcji rolnej charakterystycznym dla regionów najbardziej oddalonych, związanym
z oddaleniem
, wyspiarskim charakterem i innym ograniczeniom wynikającym z najbardziej oddalonego położenia.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products,
with
a view to alleviating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their
isolation, insularity and extreme remoteness
.
...celu złagodzenie szczególnych ograniczeń produkcji rolnej w regionach peryferyjnych, wynikających
z oddalenia
, wyspiarskiego charakteru oraz peryferyjnego położenia?
...intended to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of
their remoteness
, insularity and distant
location?
Czy pomoc ma na celu złagodzenie szczególnych ograniczeń produkcji rolnej w regionach peryferyjnych, wynikających
z oddalenia
, wyspiarskiego charakteru oraz peryferyjnego położenia?
Is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of
their remoteness
, insularity and distant
location?
Aby złagodzić szczególne ograniczenia produkcji rolnej w regionach peryferyjnych, wynikające
z oddalenia
, wyspiarskiego charakteru, peryferyjnego położenia, niewielkich rozmiarów, górzystego terenu,...
...in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of
their remoteness
, insularity and distant
location, small area, mountainous terrain and climate and t
Aby złagodzić szczególne ograniczenia produkcji rolnej w regionach peryferyjnych, wynikające
z oddalenia
, wyspiarskiego charakteru, peryferyjnego położenia, niewielkich rozmiarów, górzystego terenu, klimatu i zależności gospodarczej od niewielkiej liczby produktów, można dokonać odstępstwa od konsekwentnej polityki Komisji zabraniającej pomocy państwowej w sektorze produkcji, przetwórstwa i sprzedaży produktów rolnych, określonej w załączniku I do Traktatu.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of
their remoteness
, insularity and distant
location, small area, mountainous terrain and climate and their
economic dependency on a small number of products.
...szczególne ograniczenia produkcji rolnej na mniejszych wyspach Morza Egejskiego, wynikające
z oddalenia
, wyspiarskiego charakteru, peryferyjnego położenia, niewielkich rozmiarów, górzystego te
...order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of
their remoteness
, insularity and distant
location, small area, mountainous terrain and climate...
Aby złagodzić szczególne ograniczenia produkcji rolnej na mniejszych wyspach Morza Egejskiego, wynikające
z oddalenia
, wyspiarskiego charakteru, peryferyjnego położenia, niewielkich rozmiarów, górzystego terenu, klimatu i zależności gospodarczej od niewielkiej liczby produktów, możliwe jest odstępstwo od konsekwentnej polityki Komisji zabraniającej pomocy operacyjnej w sektorze produkcji, przetwórstwa i sprzedaży produktów rolnych, wymienionych w załączniku I do Traktatu.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of
their remoteness
, insularity and distant
location, small area, mountainous terrain and climate and their
economic dependency on a small number of products.
...rolnej w regionach najbardziej oddalonych związane z najbardziej oddalonym położeniem, w tym
z oddaleniem
, wyspiarskim charakterem, małą powierzchnią, ukształtowaniem terenu, klimatem i zależno
...in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions linked to
their extreme remoteness
, specifically their
isolation, insularity, small surface areas, mountainous
Aby złagodzić szczególne ograniczenia produkcji rolnej w regionach najbardziej oddalonych związane z najbardziej oddalonym położeniem, w tym
z oddaleniem
, wyspiarskim charakterem, małą powierzchnią, ukształtowaniem terenu, klimatem i zależnością gospodarczą związaną z niewielką liczbą produktów, można przyznać odstępstwo od stałej polityki Komisji zabraniającej pomocy państwa na cele operacyjne w sektorze produkcji, przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rolnych, wymienionych w załączniku I do Traktatu.
A derogation may be granted from the Commission’s consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty, in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions linked to
their extreme remoteness
, specifically their
isolation, insularity, small surface areas, mountainous terrain and climate and their
economic dependency on a small number of products. 
